撰写申请日本研究生给教授的邮件时，需要注意内容的简洁明了和真诚表达。以下是改写后的内容：
尊敬的教授：
您好！我是来自XX学校的学生，对贵校的研究环境和您的研究领域有着浓厚的兴趣。我即将于XX年XX月毕业，所学专业为XX专业。借此机会，我希望能通过邮件向您表达我的强烈愿望，申请加入贵校研究生项目并有机会成为您的学生。
请允许我向您简要介绍自己。在校期间，我积累了丰富的学术和实践经验，毕业设计也围绕相关领域展开，展现了我的研究潜力和热情。我对贵国的文化和学术氛围怀有浓厚的兴趣，并深信日本是我在此领域进一步深造的理想之地。
选择贵校及您作为我的导师的原因，主要基于以下几点：一是对贵校学术氛围和教育质量的认可；二是对您在该领域的突出贡献和研究课题的浓厚兴趣。我注意到您的课题具有很强的前瞻性和实用性，我对其中某些课题持有独到的见解，并希望能有机会进一步探讨和深化这些观点。我相信这将是一个难得的机会，让我能在您的指导下深化研究，提升自己的研究能力和创新能力。
为了进入贵研究室，我在提高语言能力方面做了大量的努力。目前我已具备较好的日语和英语沟通能力，我也积极自学了相关的专业知识。这种自学能力和热情是我一直以来学习进步的重要动力。
在此，我诚挚希望能够获得与教授面谈的机会。我相信这不仅有助于我更深入地了解贵实验室和您的研究方向，也将是我展示自己更多优势的机会。如果教授认为有必要进行进一步的沟通，我非常愿意安排时间进行面谈。
感谢您在百忙之中阅读我的邮件。对于我的任何疑问或需要进一步的信息，请随时联系我。期待您的回复，并祝您工作顺利、身体健康！
以上内容是关于如何给教授写申请日本研究生的邮件的介绍。如有任何关于日本留学的相关问题，我会非常乐意为您解答。谢谢！